Только сейчас осознал, что понятие "диванный воин" в англоязычном интернете неизвестно. Они просто не понимают, о чём речь.
У них есть относительно похожее armchair general - но это всё-таки не то.